1
00:00:11,837 --> 00:00:13,361
-Tidligere
"Djævelen i sølv"...

2
00:00:13,491 --> 00:00:16,059
- Hvorfor har du aldrig fortalt mig dig
fik du et barn, Pepper?

3
00:00:16,190 --> 00:00:18,496
- Hvem er det?
- Dr. Walter.
Han byggede dette sted.

4
00:00:18,670 --> 00:00:20,368
-Jeg ved, hvad der er bedst for dig,
Dori.

5
00:00:20,542 --> 00:00:23,632
-Jeg træffer mine egne valg.
- Siden hvornår?

6
00:00:23,980 --> 00:00:25,460
- Hvad er der bag den sølvdør?

7
00:00:25,634 --> 00:00:29,681
- Den eneste patient, der
har været her længere end mig.

8
00:00:29,812 --> 00:00:30,813
-Komme!
[Døren smækker]

9
00:00:31,031 --> 00:00:33,946
♪♪

10
00:00:34,121 --> 00:00:37,211
[Skrig]

11
00:00:37,385 --> 00:00:38,560
Djævelen er her!
- Kom på jorden!

12
00:00:38,734 --> 00:00:40,214
- Djævelen er her!
[pistolskud affyres]

13
00:00:40,866 --> 00:00:50,354
♪♪

14
00:00:50,528 --> 00:01:00,364
♪♪

15
00:01:00,451 --> 00:01:03,280
Cleave: Instruktør Cleave,
formel henvendelse,

16
00:01:03,367 --> 00:01:07,371
Nordvestenhed,
Ny Hyde.

17
00:01:07,458 --> 00:01:10,548
Politiets indsats
resulterer i død patient

18
00:01:10,679 --> 00:01:14,509
og andre uagtsomheder.

19
00:01:14,551 --> 00:01:18,208
Sygeplejerske
Josephine Alzona.

20
00:01:18,295 --> 00:01:22,343
Sygeplejerske Alzona, hvordan har du det
tage højde for ingen bevidsthed

21
00:01:22,430 --> 00:01:24,214
blandt personalet
af patientens opholdssted

22
00:01:24,301 --> 00:01:26,216
i over 30 minutter?

23
00:01:26,303 --> 00:01:28,566
Mr. Kaffe var aldrig
et problem.

24
00:01:28,697 --> 00:01:32,003
Han var høflig,
altid kompatibel.

25
00:01:32,134 --> 00:01:35,051
Vi -- Vi -- Vi ledte
og kigger og --

26
00:01:35,138 --> 00:01:37,009
Hvor længe har
arbejdede du her?

27
00:01:37,097 --> 00:01:38,271
Seks uger.

28
00:01:38,402 --> 00:01:40,535
Og er det almindeligt
for medarbejdere

29
00:01:40,622 --> 00:01:43,886
at miste sæt adgangsnøgler
på enhedens gulv?

30
00:01:44,930 --> 00:01:47,542
[suk]

31
00:01:47,672 --> 00:01:52,634
Og hvordan gjorde patienten
få en metalgaffel?

32
00:01:52,676 --> 00:01:54,462
Ingen metalredskaber
på enheden.

33
00:01:54,505 --> 00:01:56,681
Det er reglerne.
Jeg tog den ikke med.

34
00:01:56,768 --> 00:01:58,292
Ingen idé.

35
00:01:58,422 --> 00:02:00,424
Og patienterne var øjensynlige
på dette tidspunkt,

36
00:02:00,511 --> 00:02:03,427
i overensstemmelse
med Dr. Anands ordrer, ja?

37
00:02:03,514 --> 00:02:05,081
Jep.

38
00:02:05,212 --> 00:02:06,517
Kan du lede mig igennem,
venligst,

39
00:02:06,561 --> 00:02:08,780
øjeblik til øjeblik,

40
00:02:08,866 --> 00:02:11,131
hændelsen, der skete
på Sal's Pizzeria i sidste uge?

41
00:02:15,526 --> 00:02:18,399
Vi er underbemandede,
underfinansieret,

42
00:02:18,486 --> 00:02:21,489
og vi hører kun
fra hospitalets messing

43
00:02:21,619 --> 00:02:25,971
når doo-doo rammer blæseren,
hvis du vil undskylde mit sprog.

44
00:02:26,058 --> 00:02:28,757
Ellers,
vi eksisterer slet ikke.

45
00:02:28,887 --> 00:02:33,022
Tager du nogensinde patienter med
ud over grænseområderne?

46
00:02:33,109 --> 00:02:35,067
Hvad? Nej, aldrig.

47
00:02:35,111 --> 00:02:38,288
Gerne ind i medicinen
værelse, for eksempel.

48
00:02:42,466 --> 00:02:45,861
Jeg ved det ikke
hvad der skete.

49
00:02:45,948 --> 00:02:48,341
Jeg var på mit værelse.

50
00:02:48,472 --> 00:02:50,909
Jeg ved det ikke
hvad der skete.

51
00:02:50,953 --> 00:02:53,477
Jeg var på mit værelse.

52
00:02:53,608 --> 00:02:54,826
Var du på dit værelse?

53
00:02:57,307 --> 00:03:00,136
Jeg ved det ikke
hvad der skete.

54
00:03:00,223 --> 00:03:03,226
Jeg var på mit værelse.

55
00:03:03,357 --> 00:03:05,402
Okay.

56
00:03:05,489 --> 00:03:10,015
I var værelseskammerater
med hr. Osei, er det korrekt?

57
00:03:10,102 --> 00:03:12,453
WHO?

58
00:03:12,496 --> 00:03:15,673
Kofi Osei.
Den afdøde.

59
00:03:15,760 --> 00:03:16,805
Kofi.

60
00:03:21,940 --> 00:03:23,203
Kofi.

61
00:03:27,207 --> 00:03:30,732
Hver patient siger
de var på deres værelse.

62
00:03:30,775 --> 00:03:32,212
Hvilket de ikke var.

63
00:03:32,255 --> 00:03:35,692
Fortæl mig,
hvordan gør så mange i din varetægt

64
00:03:35,780 --> 00:03:40,524
synes lige pludselig
kollektivt forsvinde sådan?

65
00:03:40,611 --> 00:03:42,526
jeg mener...

66
00:03:42,613 --> 00:03:44,441
Du har ret.
Det er umuligt.

67
00:03:44,528 --> 00:03:47,792
Og som ledende læge
her på denne enhed

68
00:03:47,923 --> 00:03:49,838
med et mønster af uagtsomhed
dette alvorlige,

69
00:03:49,925 --> 00:03:51,317
hvem ville du sige
er skylden?

70
00:03:51,448 --> 00:03:53,581
Nå, det ser ud til

71
00:03:53,668 --> 00:03:56,627
som du allerede har fundet på
dit sind om det.

72
00:03:56,714 --> 00:03:58,107
Dine patienter
vil blive flyttet

73
00:03:58,194 --> 00:03:59,630
i slutningen af ugen.

74
00:03:59,716 --> 00:04:01,415
Personalet vil blive vurderet.

75
00:04:01,458 --> 00:04:03,460
Vi får se, hvem der bliver
og hvem går.

76
00:04:03,547 --> 00:04:07,595
Det vil være min anbefaling
at de fleste, hvis ikke alle, afgår,

77
00:04:07,682 --> 00:04:14,428
og denne enhed lukker
i den følgende uge.

78
00:04:14,558 --> 00:04:16,386
Åh.

79
00:04:16,473 --> 00:04:18,475
Wow.

80
00:04:18,562 --> 00:04:21,870
Hvor godt vidste du det
den afdøde?

81
00:04:21,957 --> 00:04:24,176
Hvilken en?

82
00:04:24,264 --> 00:04:25,439
Hvad er det?

83
00:04:28,877 --> 00:04:33,185
♪♪

84
00:04:33,273 --> 00:04:37,364
Ved du det
hvor længe har jeg været her?

85
00:04:37,407 --> 00:04:40,280
Hvor mange årtier?

86
00:04:40,367 --> 00:04:43,370
Hvor mange præsidenter?

87
00:04:43,457 --> 00:04:47,417
Hvor mange
julemorgen?

88
00:04:47,548 --> 00:04:50,768
Tik, tik, tik, tik.

89
00:04:50,855 --> 00:04:54,468
Nå,
Jeg har nogle gode nyheder.

90
00:04:54,555 --> 00:04:57,122
♪♪

91
00:04:57,253 --> 00:04:59,908
Vi får dig væk fra dette
enhed og ind i bedre faciliteter,

92
00:04:59,995 --> 00:05:01,692
sammen med resten af dem.

93
00:05:01,823 --> 00:05:03,825
Det er noget at se på
frem til, synes du ikke?

94
00:05:03,912 --> 00:05:07,176
♪♪

95
00:05:07,307 --> 00:05:09,570
Dette sted var aldrig ment
at passe på os.

96
00:05:09,657 --> 00:05:11,441
Det var meningen
at tjene ham.

97
00:05:11,528 --> 00:05:13,617
Men nu sidder han fast.

98
00:05:13,661 --> 00:05:17,229
Kan ikke komme ud pga
han får ikke det han har brug for.

99
00:05:17,317 --> 00:05:18,840
Ikke længere.

100
00:05:21,321 --> 00:05:25,542
jeg mener,

101
00:05:25,586 --> 00:05:27,501
se på dette sted.

102
00:05:27,588 --> 00:05:30,242
♪♪

103
00:05:30,330 --> 00:05:34,246
Alt sammen brugt op.

104
00:05:34,377 --> 00:05:36,814
Bare skaller.

105
00:05:36,988 --> 00:05:41,297
♪♪

106
00:05:41,341 --> 00:05:44,039
Så nu er han også spærret inde.

107
00:05:44,082 --> 00:05:45,823
♪♪

108
00:05:45,909 --> 00:05:50,872
En af os nu, hva?

109
00:05:50,915 --> 00:05:55,442
Så dukker du op
efter årtier

110
00:05:55,529 --> 00:05:58,401
og sig, at du lukker
dette sted nede.

111
00:05:58,488 --> 00:06:04,538
♪♪

112
00:06:04,625 --> 00:06:05,669
Nu ved han det.

113
00:06:05,843 --> 00:06:08,324
♪♪

114
00:06:08,411 --> 00:06:13,895
Nu ved han det
han skal ud.

115
00:06:13,982 --> 00:06:21,642
♪♪

116
00:06:21,729 --> 00:06:29,563
♪♪

117
00:06:32,740 --> 00:06:40,748
♪♪

118
00:06:40,835 --> 00:06:49,017
♪♪

119
00:06:49,104 --> 00:06:53,804
♪ Jeg kan godt lide New York i juni ♪

120
00:06:53,891 --> 00:06:57,025
♪ Hvad med dig? ♪

121
00:06:57,068 --> 00:07:00,420
♪ Jeg kan godt lide en Gershwin-melodi

122
00:07:00,463 --> 00:07:05,773
Ta-da!
Hvad synes du, Ralph?

123
00:07:05,860 --> 00:07:07,252
Jeg synes den er orange.

124
00:07:07,339 --> 00:07:08,906
Det er vermilion.

125
00:07:09,037 --> 00:07:10,647
Ikke kun
run-of-the-mill appelsin.

126
00:07:10,734 --> 00:07:12,301
Den har en rød nuance.
Ser du det?

127
00:07:12,432 --> 00:07:14,782
Meget rød.
Den springer lige ud på dig.

128
00:07:14,825 --> 00:07:16,653
du ved,
tronsalens søjler

129
00:07:16,740 --> 00:07:21,223
i Beijings forbudte by
er denne nøjagtige farve.

130
00:07:21,310 --> 00:07:23,704
Du har den i gulvtæppet
igen.

131
00:07:23,747 --> 00:07:25,488
Åh, tyndere får det ud.

132
00:07:25,575 --> 00:07:27,185
I sidste uge,
du gjorde det blåt.

133
00:07:27,316 --> 00:07:29,057
Robins æg.

134
00:07:29,100 --> 00:07:32,626
Og før det var det
Hills of Ireland eller sådan noget.

135
00:07:32,713 --> 00:07:36,368
Så Canary, så Rouge,
så en slags pink.

136
00:07:36,412 --> 00:07:38,066
Kan du ikke lide det?

137
00:07:38,196 --> 00:07:41,939
Det er bare ingen af dem
gør dig glad, gør de?

138
00:07:42,026 --> 00:07:45,856
Du maler, så ligger du i sengen
i to uger.

139
00:07:45,900 --> 00:07:47,162
Jeg er glad lige nu.

140
00:07:47,249 --> 00:07:51,993
♪♪

141
00:07:52,123 --> 00:07:54,038
Dine linjer er slukket.
Se?

142
00:07:54,125 --> 00:07:55,257
Glad for, at vi får
din recept

143
00:07:55,300 --> 00:07:58,173
tjekket i eftermiddags.

144
00:07:58,303 --> 00:07:59,391
Hej.

145
00:07:59,479 --> 00:08:01,045
kom nu,
Dorinda-Kære.

146
00:08:01,132 --> 00:08:04,440
Udnævnelsens
på vægkalenderen.

147
00:08:04,527 --> 00:08:07,791
Hvorfor skulle jeg ellers være hjemme
fra kontoret inden 3:00?

148
00:08:07,922 --> 00:08:11,186
Højre.
Du burde ændre dig.

149
00:08:11,316 --> 00:08:13,144
Men siden vi er på vej
så langt ude,

150
00:08:13,231 --> 00:08:16,452
Jeg troede, jeg ville tage dig
til East Point Inn.

151
00:08:16,539 --> 00:08:18,498
Har lidt
surf og turf.

152
00:08:18,541 --> 00:08:22,589
Skål vores nye
vermilion væg.

153
00:08:22,676 --> 00:08:24,373
[Fniser]

154
00:08:24,416 --> 00:08:31,554
♪♪

155
00:08:31,598 --> 00:08:38,605
♪♪

156
00:08:38,692 --> 00:08:41,650
♪ Holder i hånden
i filmshowet ♪

157
00:08:41,738 --> 00:08:43,827
♪ Når alt lys er lavt ♪

158
00:08:43,914 --> 00:08:46,569
♪ Er muligvis ikke ny ♪

159
00:08:46,656 --> 00:08:51,487
♪ Men jeg kan lide det ♪

160
00:08:51,574 --> 00:08:54,577
♪ Jeg kan lide det ♪

161
00:08:54,664 --> 00:08:57,841
♪ Hvad med dig? ♪

162
00:08:57,928 --> 00:09:01,584
Nu er disse
bylæger her.

163
00:09:01,671 --> 00:09:05,457
Okay, kom så.

164
00:09:05,545 --> 00:09:09,461
Reservation er kl. 6:00.
Jeg vil have et bord ved vandet.

165
00:09:09,505 --> 00:09:12,334
Kom, Arnold.
Denne vej.

166
00:09:12,377 --> 00:09:15,032
Komme.
[Elevatoren klinger]

167
00:09:15,119 --> 00:09:20,472
F, Z, B, D, E.

168
00:09:20,516 --> 00:09:24,999
Dr. Walter: Fantastisk.
Lad os prøve række 7 nu.

169
00:09:25,086 --> 00:09:34,574
A, P, O, G -- "Åh, hov."

170
00:09:34,617 --> 00:09:36,532
Det er i orden.
Det er en hård en.

171
00:09:36,619 --> 00:09:37,968
Men ikke så dårligt,
dog, ikke?

172
00:09:38,055 --> 00:09:39,579
Nej, ikke -
slet ikke dårligt.

173
00:09:42,407 --> 00:09:45,280
Øh, hun behøver ikke
nye linser.

174
00:09:45,323 --> 00:09:49,806
Ja, jeg kan se det meste
alt klart som krystal.

175
00:09:49,893 --> 00:09:51,547
Det meste.

176
00:09:55,725 --> 00:10:01,035
♪♪

177
00:10:01,078 --> 00:10:05,996
Dorinda, der er kun én
andet, vi bør tjekke.

178
00:10:06,083 --> 00:10:08,129
Okay?

179
00:10:08,172 --> 00:10:10,261
Vi har en reservation
klokken 6:00.

180
00:10:10,305 --> 00:10:15,745
Det er fint.
Du har tid.

181
00:10:15,832 --> 00:10:18,356
Har du nogensinde været
til East Point Inn?

182
00:10:18,487 --> 00:10:22,056
De laver en hvidløgsmos
det er bare guddommeligt.

183
00:10:22,143 --> 00:10:30,804
♪♪

184
00:10:30,934 --> 00:10:32,457
Ralph?

185
00:10:32,632 --> 00:10:36,766
♪♪

186
00:10:39,639 --> 00:10:42,816
[Fodtrin nærmer sig]

187
00:10:42,859 --> 00:10:47,342
[Utydelig meddelelse
over PA]

188
00:10:47,385 --> 00:10:49,126
Vidste du det
han hed Kofi?

189
00:10:49,213 --> 00:10:50,650
Bah.

190
00:10:50,737 --> 00:10:52,434
Nej, jeg mener det.

191
00:10:58,440 --> 00:11:02,226
Han hed ikke kaffe.

192
00:11:02,270 --> 00:11:05,665
Det var --
Bah.

193
00:11:05,708 --> 00:11:07,884
De lukker
dette sted nede.

194
00:11:07,928 --> 00:11:10,365
Dorry skreg
om det på gangen.

195
00:11:10,452 --> 00:11:11,583
Alle patienter ude
i slutningen af ugen.

196
00:11:11,627 --> 00:11:13,368
Personalets historie.

197
00:11:13,498 --> 00:11:14,761
Dette sted har været dårligt
i lang tid.

198
00:11:14,848 --> 00:11:17,328
Hvorfor nu?

199
00:11:17,415 --> 00:11:19,940
Vi er nødt til at stoppe ham.

200
00:11:19,983 --> 00:11:21,506
Det er op til os nu.

201
00:11:21,681 --> 00:11:28,035
♪♪

202
00:11:28,165 --> 00:11:29,732
Du kom og find mig
når du er klar til at tale.

203
00:11:29,776 --> 00:11:30,907
♪♪

204
00:11:30,994 --> 00:11:33,475
[Telefonen ringer]

205
00:11:33,562 --> 00:11:42,353
♪♪

206
00:11:42,527 --> 00:11:51,449
♪♪

207
00:11:51,536 --> 00:11:53,060
Dr. Walter:
Du fik den mand dræbt.

208
00:11:53,103 --> 00:11:58,761
♪♪

209
00:11:58,848 --> 00:12:00,807
Jeg lader dig ikke
ud herfra.

210
00:12:00,937 --> 00:12:02,460
Det får vi at se.

211
00:12:02,504 --> 00:12:04,854
[Kursetone]

212
00:12:04,941 --> 00:12:13,384
♪♪

213
00:12:13,558 --> 00:12:22,089
♪♪

214
00:12:22,176 --> 00:12:23,917
Miss Chris: Er det sandt
lukker vi ned?

215
00:12:24,004 --> 00:12:33,709
♪♪

216
00:12:33,796 --> 00:12:43,458
♪♪

217
00:12:43,545 --> 00:12:44,633
Det er korrekt.

218
00:12:44,676 --> 00:12:47,375
♪♪

219
00:12:47,462 --> 00:12:48,768
Frøken Chris,
du havde ret.

220
00:12:48,942 --> 00:12:52,641
♪♪

221
00:12:52,684 --> 00:12:55,687
Jeg har dummet mig selv
for længe.

222
00:12:55,731 --> 00:12:59,300
Retfærdiggør enhver fejl.

223
00:12:59,387 --> 00:13:02,956
Kaffen er død.

224
00:13:02,999 --> 00:13:06,133
Jeg overbeviste mig selv i årevis
at jeg hjalp disse mennesker.

225
00:13:06,176 --> 00:13:09,484
Det er tid
Jeg begyndte faktisk at gøre det.

226
00:13:09,527 --> 00:13:14,315
Dr. Anand...

227
00:13:14,402 --> 00:13:15,838
Han vil ikke tillade dig.

228
00:13:15,925 --> 00:13:23,628
♪♪

229
00:13:26,675 --> 00:13:28,677
Jeg fandt dette.

230
00:13:31,723 --> 00:13:33,987
Var hans blod på det?

231
00:13:34,074 --> 00:13:35,815
Hvad?

232
00:13:35,902 --> 00:13:38,034
Nej.

233
00:13:38,121 --> 00:13:39,819
Så er det vel bare
på dine hænder.

234
00:13:43,997 --> 00:13:47,261
Hvis du ikke havde været så helvedes bøjet
på at kæmpe,

235
00:13:47,348 --> 00:13:50,307
hvis du bare kunne have overholdt
sluttet fred med, hvordan tingene er.

236
00:13:50,394 --> 00:13:52,005
Kaffen er død på grund af dig,
Dorry.

237
00:13:52,048 --> 00:13:54,181
På grund af dig
og din "ven".

238
00:13:54,224 --> 00:14:00,970
♪♪

239
00:14:01,057 --> 00:14:03,016
Jeg skal
gå tilbage derind.

240
00:14:03,103 --> 00:14:05,322
Jeg skal
se den ting i øjnene,

241
00:14:05,409 --> 00:14:06,976
hvad han end er,
og jeg stopper ham.

242
00:14:07,107 --> 00:14:10,327
Også selvom det dræber mig.

243
00:14:10,414 --> 00:14:14,462
Fyre som dig altid
ønsker at dø for noget.

244
00:14:14,549 --> 00:14:15,898
Jeg får appellen.

245
00:14:15,985 --> 00:14:17,595
Du gør det en gang,
det er slut,

246
00:14:17,726 --> 00:14:20,642
de satte en statue op
eller kast en parade.

247
00:14:20,729 --> 00:14:25,429
Det er nemt
at dø for nogen.

248
00:14:25,516 --> 00:14:31,914
Nu lever for nogen,

249
00:14:31,958 --> 00:14:33,698
det er svært.

250
00:14:33,873 --> 00:14:35,657
♪♪

251
00:14:35,744 --> 00:14:38,094
Det har du aldrig gjort
dog

252
00:14:38,225 --> 00:14:40,749
har du, Peter?

253
00:14:40,792 --> 00:14:47,930
♪♪

254
00:14:48,017 --> 00:14:55,068
♪♪

255
00:14:55,198 --> 00:14:56,721
Bogklubben er nu.
Lad os gå.

256
00:14:56,852 --> 00:14:59,463
Er der en bogklub?
Er du seriøs?

257
00:14:59,594 --> 00:15:01,465
Kaffen er død.

258
00:15:01,552 --> 00:15:03,380
Og de er ved at vende
de forbandede lys slukkes.

259
00:15:03,467 --> 00:15:06,906
Dette sted er fucked up, men
Jeg har stadig et arbejde at udføre, så gå.

260
00:15:11,084 --> 00:15:14,261
Det skal du ikke være
hernede i herrehallen.

261
00:15:14,391 --> 00:15:17,351
Det skal jeg ikke
overhovedet at være her.

262
00:15:19,048 --> 00:15:21,703
[Utydelig meddelelse
over PA]

263
00:15:26,621 --> 00:15:28,710
Dr. Anand: Ny bog i dag.

264
00:15:31,495 --> 00:15:37,458
Det er jeg sikker på
du har hørt

265
00:15:37,545 --> 00:15:40,200
at denne enhed er
lukning.

266
00:15:42,419 --> 00:15:47,555
I vil alle blive overført
i de næste par dage.

267
00:15:47,642 --> 00:15:52,081
Forhåbentlig et eller andet sted
med bedre ressourcer.

268
00:15:52,125 --> 00:15:57,347
Hvilket, lad os se det i øjnene,
burde ikke være svært at finde.

269
00:15:57,434 --> 00:16:02,613
Det er det rigtige.
I fortjener alle bedre.

270
00:16:02,700 --> 00:16:06,835
Der er ikke nok ord
for mig at sige

271
00:16:06,922 --> 00:16:11,274
hvor er jeg ked af det
hvad skete der med kaffe.

272
00:16:14,364 --> 00:16:18,020
Det regnede jeg med
vi kunne have et sidste møde,

273
00:16:18,107 --> 00:16:21,676
en slags udsendelse,

274
00:16:21,763 --> 00:16:26,159
hvor jeg kunne dele
noget meningsfuldt for mig

275
00:16:26,289 --> 00:16:31,991
som en måde at sige jeg er ked af.

276
00:16:32,078 --> 00:16:34,080
Jeg er ked af, at jeg svigtede dig.

277
00:16:39,781 --> 00:16:43,567
Jeg læste dette
da jeg gik på lægeskole.

278
00:16:43,654 --> 00:16:45,787
Det slog mig,

279
00:16:45,830 --> 00:16:50,966
og måske for
første gang jeg læser dette,

280
00:16:51,097 --> 00:16:54,535
Jeg ville faktisk gerne gøre

281
00:16:54,622 --> 00:16:58,539
det arbejde jeg laver,

282
00:16:58,669 --> 00:17:03,500
dette arbejde,
på et sted som dette.

283
00:17:03,587 --> 00:17:05,154
Hvem ved deres rette sind

284
00:17:05,241 --> 00:17:07,200
gerne vil arbejde i
et sted som dette?

285
00:17:09,767 --> 00:17:12,683
Her er et uddrag.

286
00:17:12,770 --> 00:17:17,775
Dette er fra et brev
som Vincent skrev

287
00:17:17,819 --> 00:17:23,651
til sin svigerinde,
Johanna, i 1889.

288
00:17:23,738 --> 00:17:27,568
"Selvom der er nogle her
patienter meget alvorligt syge..."

289
00:17:30,527 --> 00:17:33,617
"... frygten og rædselen
af galskab

290
00:17:33,661 --> 00:17:38,187
som jeg plejede at have
er allerede blevet meget mindre.

291
00:17:38,318 --> 00:17:42,974
Og selvom her du konstant
høre frygtelige råb og råb

292
00:17:43,105 --> 00:17:46,021
og hyler
som udyr i et menageri,

293
00:17:46,152 --> 00:17:51,244
på trods af det..."

294
00:17:51,331 --> 00:17:53,115
"På trods af det,

295
00:17:53,159 --> 00:17:57,772
folk her kender hinanden
meget godt

296
00:17:57,859 --> 00:18:03,952
og hjælpe hinanden
når de lider af kriser."

297
00:18:03,995 --> 00:18:09,088
♪♪

298
00:18:09,175 --> 00:18:12,482
Hjælp hinanden

299
00:18:12,569 --> 00:18:14,223
når de lider af kriser.

300
00:18:14,397 --> 00:18:18,401
♪♪

301
00:18:18,532 --> 00:18:22,275
Er det ikke ham, der f.eks.
hugget sit eget øre af?

302
00:18:22,362 --> 00:18:25,800
Øv.
Ja, ja, det gjorde han.

303
00:18:25,930 --> 00:18:30,892
For at vise sin kærlighed
til en prostitueret.

304
00:18:30,979 --> 00:18:33,851
Det er overflødigt at sige,
hun satte ikke pris på gaven.

305
00:18:33,982 --> 00:18:35,157
[Latter]

306
00:18:35,244 --> 00:18:37,072
Nå, det er vanvittigt.

307
00:18:37,159 --> 00:18:40,075
Ærgerligt ingen af os
er verdensberømte kunstnere.

308
00:18:40,119 --> 00:18:43,905
Nå, der er den.
Det er sagen, ser du.

309
00:18:44,035 --> 00:18:46,342
Da Van Gogh døde,

310
00:18:46,429 --> 00:18:51,260
han tænkte sin kunst
var værdiløs.

311
00:18:51,391 --> 00:18:54,611
Da han døde, kunne han ikke
selv råd til råddent brød.

312
00:18:54,698 --> 00:18:58,659
Men han blev ved med at male
fordi han troede.

313
00:18:58,702 --> 00:19:03,751
Det troede han i sit hjerte
han lavede noget særligt.

314
00:19:03,881 --> 00:19:06,971
Noget oprigtigt.

315
00:19:07,015 --> 00:19:14,153
Og nu er de samme malerier
i alle store museer på jorden.

316
00:19:14,327 --> 00:19:21,029
♪♪

317
00:19:21,116 --> 00:19:24,772
Dorry: Hvem kaldte dem?

318
00:19:24,902 --> 00:19:28,384
Hvem ringede til de betjente?

319
00:19:28,428 --> 00:19:29,298
Hmm?

320
00:19:29,472 --> 00:19:32,736
♪♪

321
00:19:32,823 --> 00:19:36,131
De betjente, der dræbte ham,
hvem ringede til dem?

322
00:19:36,218 --> 00:19:38,655
♪♪

323
00:19:38,786 --> 00:19:42,833
Det gjorde du, ikke?

324
00:19:43,007 --> 00:19:47,142
♪♪

325
00:19:50,145 --> 00:19:53,104
Mand: Velkommen tilbage
til NRCY Channel 2.

326
00:19:53,148 --> 00:19:55,846
Lad os tale om hvor
stormen er nu og hvad det...

327
00:19:55,933 --> 00:19:57,239
Hvem ringer du til?

328
00:19:57,326 --> 00:19:58,588
Bare hold fast.

329
00:19:58,675 --> 00:20:00,721
Vift ikke med hånden
hos mig.

330
00:20:00,808 --> 00:20:02,592
Okay. Behage.

331
00:20:02,679 --> 00:20:04,725
...millioner af New Yorkere
i skudlinjen.

332
00:20:04,768 --> 00:20:07,728
Anthony:
Bliver grim derude.

333
00:20:07,771 --> 00:20:09,208
Anthony,
hvad laver du her?

334
00:20:09,338 --> 00:20:10,644
Kvinde: ...har det seneste,
starter...

335
00:20:10,731 --> 00:20:12,689
Hej til dig også.

336
00:20:12,776 --> 00:20:17,259
...rapportering fra Gantry
State Park i Storey County.

337
00:20:17,390 --> 00:20:19,043
Jeg så nyhederne.

338
00:20:19,174 --> 00:20:21,568
Jeg ville se
hvis du er okay.

339
00:20:24,701 --> 00:20:25,876
Kendte du ham?

340
00:20:25,920 --> 00:20:28,444
Den...

341
00:20:28,531 --> 00:20:32,013
Mm.
Han var min værelseskammerat.

342
00:20:33,623 --> 00:20:37,366
Men, Anthony,
du burde ikke være her.

343
00:20:37,497 --> 00:20:39,803
Du skal -- Du skal gå.

344
00:20:39,934 --> 00:20:42,197
Hvorfor er det det?

345
00:20:42,241 --> 00:20:45,200
For du kan stadig.

346
00:20:45,287 --> 00:20:52,163
♪♪

347
00:20:52,251 --> 00:20:55,123
Djævelen bor der.

348
00:20:55,210 --> 00:20:57,343
Bag den sølvdør.

349
00:20:57,430 --> 00:21:00,824
Han sårer os,
forgriber os.

350
00:21:00,911 --> 00:21:02,957
Vores smerte opretholder ham.

351
00:21:03,000 --> 00:21:07,353
♪♪

352
00:21:07,396 --> 00:21:10,573
Bevis mig forkert.

353
00:21:10,660 --> 00:21:12,445
Åbn den dør.

354
00:21:12,532 --> 00:21:20,061
♪♪

355
00:21:20,148 --> 00:21:27,634
♪♪

356
00:21:27,721 --> 00:21:35,250
♪♪

357
00:21:35,337 --> 00:21:42,866
♪♪

358
00:21:42,910 --> 00:21:45,434
Vores optegnelser viser

359
00:21:45,478 --> 00:21:49,438
du er en mand ved navn
Arnold Visserplein.

360
00:21:49,525 --> 00:21:54,269
At du blev bragt
til denne enhed i 1965.

361
00:21:54,356 --> 00:21:59,143
Og du modtog en transorbital
lobotomi på din tredje dag.

362
00:21:59,230 --> 00:22:01,320
Den 5. maj 1966

363
00:22:01,363 --> 00:22:03,539
du begik et mord
på denne enhed,

364
00:22:03,626 --> 00:22:06,673
og du har været her

365
00:22:06,803 --> 00:22:09,110
låst inde i dette rum
lige siden.

366
00:22:09,197 --> 00:22:13,070
Det er hvad
viser vores optegnelser.

367
00:22:13,157 --> 00:22:16,509
Men jeg tror på, at der er mere
til dig end det.

368
00:22:16,596 --> 00:22:19,468
[Monitorer bipper]

369
00:22:19,512 --> 00:22:22,079
Den stakkels mand, der døde
ved politimandens hænder,

370
00:22:22,210 --> 00:22:24,299
Det ved jeg, at han ikke gjorde
skal dø.

371
00:22:24,430 --> 00:22:27,302
Det skulle han ikke have.

372
00:22:27,433 --> 00:22:29,260
Han kom løbende ud af
dette rum,

373
00:22:29,348 --> 00:22:31,262
dit værelse,

374
00:22:31,350 --> 00:22:33,482
råber om djævelen.

375
00:22:33,569 --> 00:22:39,140
♪♪

376
00:22:39,227 --> 00:22:44,841
♪♪

377
00:22:44,885 --> 00:22:47,931
Da jeg var en lille pige,

378
00:22:48,018 --> 00:22:52,196
Jeg fik at vide om en ånd
som nyder elendighed.

379
00:22:52,283 --> 00:22:54,460
Det kaldes en duppe.

380
00:22:54,503 --> 00:22:58,289
Duppyen gør ondt
og griner og gør ondt igen.

381
00:22:58,377 --> 00:23:02,859
Når andre græder
og bede om nåde,

382
00:23:02,946 --> 00:23:04,905
duppen kommer.

383
00:23:04,992 --> 00:23:09,823
Flere gråd,
mere tiggeri.

384
00:23:09,910 --> 00:23:12,565
Dette gør duppien glad.

385
00:23:12,652 --> 00:23:16,743
Dette gør duppien stærk.

386
00:23:16,786 --> 00:23:19,267
♪♪

387
00:23:19,354 --> 00:23:24,228
Og siden jeg var en pige,
Jeg blev lært at holde øje med det.

388
00:23:24,359 --> 00:23:27,797
Lad det ikke komme ind i dit hus.

389
00:23:27,884 --> 00:23:29,669
Min bedstemor plejede at sige

390
00:23:29,799 --> 00:23:32,672
du ser en duppe,
smid en håndfuld ris ned.

391
00:23:32,715 --> 00:23:36,284
Den skal tælle hvert korn
før det kan komme videre.

392
00:23:36,415 --> 00:23:39,418
Og når det sker,
solen vil stå op.

393
00:23:39,505 --> 00:23:44,292
Og duppet skal tilbage
til åndernes verden.

394
00:23:44,379 --> 00:23:48,557
♪♪

395
00:23:48,601 --> 00:23:53,736
Jeg tror, at en duppe gemmer sig her

396
00:23:53,823 --> 00:23:58,262
i netop dette rum.

397
00:23:58,349 --> 00:24:02,441
Endelig ser jeg med mit lys,

398
00:24:02,528 --> 00:24:05,400
lyset i mig.

399
00:24:05,531 --> 00:24:08,534
Denne enhed vil lukke.

400
00:24:08,577 --> 00:24:10,666
Patienterne vil gå.

401
00:24:10,797 --> 00:24:12,233
Jeg går.

402
00:24:12,320 --> 00:24:16,542
Men før jeg gør det,
Jeg smider risene.

403
00:24:16,585 --> 00:24:18,935
Duppyen skal
tæl risene

404
00:24:19,022 --> 00:24:21,851
og det bliver her

405
00:24:21,938 --> 00:24:23,723
hvor det hører hjemme.

406
00:24:23,810 --> 00:24:32,471
♪♪

407
00:24:32,645 --> 00:24:41,349
♪♪

408
00:24:41,436 --> 00:24:44,700
Mand: Vores modeller forudsiger
som vi bestemt kan forvente

409
00:24:44,831 --> 00:24:47,050
betydelige oversvømmelser
i dette område.

410
00:24:47,094 --> 00:24:49,009
Der er meget
snak om at forlade byen.

411
00:24:49,052 --> 00:24:50,793
Jeg har altid tænkt på mig selv
som en --

412
00:24:50,880 --> 00:24:53,970
som en rigtig stand-up fyr
hele mit liv.

413
00:24:54,057 --> 00:24:56,582
Jeg har aldrig tvivlet på det
et sekund.

414
00:24:56,712 --> 00:24:59,236
Sandheden er,
Jeg har aldrig rigtig hjulpet nogen.

415
00:24:59,323 --> 00:25:01,021
Hele denne tid
Jeg var overbevist

416
00:25:01,064 --> 00:25:05,416
jeg lavede
hvad var rigtigt,

417
00:25:05,547 --> 00:25:07,549
men det gjorde jeg bare
hvad der var rigtigt for mig.

418
00:25:07,636 --> 00:25:09,551
♪♪

419
00:25:09,638 --> 00:25:12,641
Og jeg er ked af det, Anthony.

420
00:25:12,728 --> 00:25:16,166
♪♪

421
00:25:16,297 --> 00:25:21,215
Uanset hvad du skal passe på
af din mor, for at gøre det rigtigt,

422
00:25:21,345 --> 00:25:22,564
Jeg finder en måde
at dække omkostningerne.

423
00:25:22,651 --> 00:25:24,305
Det hele, jeg lover.

424
00:25:24,435 --> 00:25:26,481
Det er det mindste jeg kan gøre.

425
00:25:26,612 --> 00:25:28,135
[Torden buldrer]

426
00:25:28,178 --> 00:25:30,354
Men det er det ikke
sikkert her.

427
00:25:30,485 --> 00:25:32,705
Og du skal gå
lige nu.

428
00:25:32,792 --> 00:25:35,795
♪♪

429
00:25:35,925 --> 00:25:39,538
Tik, tik.

430
00:25:39,625 --> 00:25:43,193
Tik, tik.

431
00:25:43,367 --> 00:25:47,023
♪♪

432
00:25:47,110 --> 00:25:49,548
[Kvinde græder]

433
00:25:49,722 --> 00:25:55,031
♪♪

434
00:25:55,205 --> 00:26:00,559
♪♪

435
00:26:00,733 --> 00:26:06,042
♪♪

436
00:26:06,216 --> 00:26:11,700
♪♪

437
00:26:11,787 --> 00:26:14,398
[Gråden fortsætter]

438
00:26:14,573 --> 00:26:20,187
♪♪

439
00:26:20,274 --> 00:26:25,932
♪♪

440
00:26:25,975 --> 00:26:31,633
♪♪

441
00:26:31,720 --> 00:26:39,119
♪♪

442
00:26:39,206 --> 00:26:40,816
[Gråden stopper]

443
00:26:40,903 --> 00:26:43,514
Kvinde: Jeg er glad nu.

444
00:26:43,602 --> 00:26:46,735
[Gråder]

445
00:26:46,909 --> 00:26:54,395
♪♪

446
00:26:54,482 --> 00:27:02,011
♪♪

447
00:27:02,098 --> 00:27:04,057
Jeg er glad nu.

448
00:27:04,144 --> 00:27:11,325
♪♪

449
00:27:11,412 --> 00:27:14,067
Se hvad der er sket med os.

450
00:27:14,154 --> 00:27:16,504
♪♪

451
00:27:16,547 --> 00:27:19,246
Hvad du lader ske.

452
00:27:19,333 --> 00:27:24,904
♪♪

453
00:27:24,991 --> 00:27:26,514
Nej.

454
00:27:26,645 --> 00:27:31,824
dette --
Dette var ikke min - min skyld.

455
00:27:31,911 --> 00:27:36,176
Du lader én mand
tage dig hertil.

456
00:27:36,263 --> 00:27:40,354
Du lader en anden
føre dig ind i dette rum.

457
00:27:40,441 --> 00:27:43,226
♪♪

458
00:27:43,270 --> 00:27:45,794
Da de fortalte dig
at ligge ned, du gjorde det.

459
00:27:45,881 --> 00:27:49,885
♪♪

460
00:27:49,972 --> 00:27:51,844
Du lader dem holde dig her.

461
00:27:51,931 --> 00:27:54,194
♪♪

462
00:27:54,324 --> 00:27:58,633
Spærret væk
alle disse år.

463
00:27:58,720 --> 00:28:02,768
Gør du nogensinde
tænke over det?

464
00:28:02,855 --> 00:28:06,815
Hvem kunne vi have været?

465
00:28:06,902 --> 00:28:12,386
Hvilken slags liv
kunne vi have haft derude?

466
00:28:12,516 --> 00:28:18,566
Vi ønskede
noget større.

467
00:28:18,653 --> 00:28:22,483
Og lysere.

468
00:28:22,570 --> 00:28:25,007
Er det så slemt?

469
00:28:25,094 --> 00:28:26,879
Så forkert?

470
00:28:26,966 --> 00:28:29,142
♪♪

471
00:28:29,229 --> 00:28:34,930
Bare lidt mere farve,
hva'?

472
00:28:35,017 --> 00:28:37,672
Dorinda-Kære.
Hvad?

473
00:28:37,759 --> 00:28:40,980
Vi skal af sted.

474
00:28:41,067 --> 00:28:43,243
Lad os sætte dette sted
bag os.

475
00:28:43,286 --> 00:28:52,426
♪♪

476
00:28:52,469 --> 00:28:54,515
Jeg ved det

477
00:28:54,645 --> 00:28:57,083
hvem du virkelig er.

478
00:28:57,170 --> 00:29:02,044
♪♪

479
00:29:02,131 --> 00:29:06,266
Det var ikke min skyld.

480
00:29:06,353 --> 00:29:08,921
De lavede mig.

481
00:29:09,008 --> 00:29:12,794
♪♪

482
00:29:12,838 --> 00:29:15,449
Du skabte mig.

483
00:29:15,536 --> 00:29:17,494
♪♪

484
00:29:17,538 --> 00:29:20,715
Og jeg har ikke brug for dig mere.

485
00:29:20,802 --> 00:29:23,849
♪♪

486
00:29:23,979 --> 00:29:27,156
Vasket op.

487
00:29:27,243 --> 00:29:30,290
Udslidt.

488
00:29:30,420 --> 00:29:34,729
Som et par
af beskidte gamle sokker.

489
00:29:34,816 --> 00:29:36,644
Det er alt, hvad du er nu.

490
00:29:36,687 --> 00:29:41,214
♪♪

491
00:29:41,344 --> 00:29:43,216
Få ham til at sige ja.

492
00:29:43,303 --> 00:29:45,261
♪♪

493
00:29:45,348 --> 00:29:48,308
Få ham til at sige ja.

494
00:29:48,351 --> 00:29:50,049
Eller...

495
00:29:50,179 --> 00:29:53,269
I dør alle sammen.

496
00:29:53,356 --> 00:29:54,967
Uret tikker.

497
00:29:55,054 --> 00:30:01,147
♪♪

498
00:30:01,234 --> 00:30:04,759
Sæt kryds. Sæt kryds.

499
00:30:04,846 --> 00:30:06,326
Sæt kryds.

500
00:30:09,503 --> 00:30:12,462
[Mønt klaprer]

501
00:30:18,773 --> 00:30:20,514
[Linje ringer]

502
00:30:27,216 --> 00:30:29,044
Nana: Hej?

503
00:30:29,088 --> 00:30:30,437
Nana.

504
00:30:30,524 --> 00:30:34,006
Lucretia, hvad er der galt?
Er du okay?

505
00:30:34,093 --> 00:30:36,095
Jeg fik denne bog i dag.
Jeg læste den.

506
00:30:36,182 --> 00:30:38,793
Ved du hvem
Vincent van Gogh er?

507
00:30:38,880 --> 00:30:40,969
Ja.

508
00:30:41,056 --> 00:30:43,667
Jeg læser denne bog
han skrev og...

509
00:30:47,280 --> 00:30:49,412
Jeg ved, du elsker mig.
Jeg ved, du elsker mig.

510
00:30:49,499 --> 00:30:52,633
Men nogle gange tror jeg du stadig
se mig som et lille barn.

511
00:30:52,676 --> 00:30:54,374
Og hvad med alle andre?

512
00:30:54,461 --> 00:30:55,897
Hvad ser de
når de ser på mig?

513
00:30:55,941 --> 00:30:59,858
♪♪

514
00:30:59,988 --> 00:31:02,425
Alle jeg kender i mit liv
er herinde.

515
00:31:02,512 --> 00:31:05,341
Hvordan ser de mig?
Ser de overhovedet mig?

516
00:31:05,385 --> 00:31:09,084
Du ved, jeg kunne tegne alle
af deres ansigter fra hukommelsen.

517
00:31:09,171 --> 00:31:11,043
Frank Waverly,
Mr. Mack, Pepper,

518
00:31:11,130 --> 00:31:12,566
Dorry, kaffe.

519
00:31:12,653 --> 00:31:14,568
♪♪

520
00:31:14,611 --> 00:31:15,743
Kofi.

521
00:31:15,830 --> 00:31:19,486
♪♪

522
00:31:19,616 --> 00:31:22,619
Hvad hvis de ikke ser mig
og jeg er bare alene?

523
00:31:22,706 --> 00:31:24,795
Som om jeg vil være alene
for hele mit liv.

524
00:31:24,839 --> 00:31:28,451
Lige meget hvad jeg tegner
eller tænke eller føle.

525
00:31:28,538 --> 00:31:32,194
Lucretia,
Jeg har brug for, at du trækker vejret.

526
00:31:32,368 --> 00:31:39,549
♪♪

527
00:31:39,636 --> 00:31:43,162
Nana.

528
00:31:43,205 --> 00:31:45,207
De lukker det her --

529
00:31:45,294 --> 00:31:48,036
De lukker
denne enhed snart,

530
00:31:48,123 --> 00:31:50,952
og jeg ved ikke hvor de er
vil prøve at sende mig, men...

531
00:31:51,039 --> 00:31:54,347
♪♪

532
00:31:54,477 --> 00:31:58,133
...Jeg vil gerne hjem.

533
00:31:58,220 --> 00:32:00,309
Loochie.

534
00:32:00,353 --> 00:32:03,573
Du husker
hvad gjorde du ved din bror?

535
00:32:03,660 --> 00:32:07,012
♪♪

536
00:32:07,142 --> 00:32:09,231
Du kunne have dræbt ham.

537
00:32:09,318 --> 00:32:17,979
♪♪

538
00:32:18,066 --> 00:32:26,683
♪♪

539
00:32:26,770 --> 00:32:29,643
Jeg kommer hjem, Nana.

540
00:32:29,686 --> 00:32:33,690
♪♪

541
00:32:33,777 --> 00:32:35,127
Snart.

542
00:32:35,214 --> 00:32:41,742
♪♪

543
00:32:41,829 --> 00:32:43,613
Marisol, som du mødte,

544
00:32:43,700 --> 00:32:45,746
hun kan hjælpe med at få dig
hvilke penge jeg har tilbage.

545
00:32:45,789 --> 00:32:47,487
Det er ikke meget, men det er det
noget, og det er dit.

546
00:32:47,530 --> 00:32:48,967
Jeg ringer til hende.
Jeg får det til at ske.

547
00:32:49,010 --> 00:32:50,229
Nå,
hvad skal du lave?

548
00:32:50,316 --> 00:32:51,708
Du er stadig spærret inde her.

549
00:32:51,795 --> 00:32:53,319
Jeg er nødt til
finde ud af en måde

550
00:32:53,362 --> 00:32:56,061
for at sikre, at ingen andre
kommer til skade.

551
00:32:56,191 --> 00:32:59,064
Se, det her handler om os.

552
00:32:59,151 --> 00:33:00,935
Du sagde, du var ked af det.

553
00:33:00,979 --> 00:33:05,287
Jeg tror på dig, men det kan ikke
bare være enden på det.

554
00:33:05,374 --> 00:33:11,380
Hør, Anthony, jeg sidder fast
herinde og herinde, ved du det?

555
00:33:11,511 --> 00:33:16,168
Og selvom jeg kunne
finde ud af mit lort,

556
00:33:16,255 --> 00:33:17,865
det er for sent for os,
ikke sandt?

557
00:33:17,996 --> 00:33:19,040
jeg mener,
du er allerede en voksen mand.

558
00:33:19,127 --> 00:33:21,434
Det er du også.

559
00:33:21,564 --> 00:33:24,611
Og jeg satser på, når det kommer
til denne anden ting,

560
00:33:24,698 --> 00:33:27,353
ved du allerede
hvad man skal gøre.

561
00:33:27,483 --> 00:33:28,571
Du er bare
for pokkers bange.

562
00:33:28,702 --> 00:33:31,879
[Døren åbnes]

563
00:33:32,010 --> 00:33:34,664
Peter kiste.

564
00:33:34,751 --> 00:33:35,622
Jeg er klar til at gå.

565
00:33:35,752 --> 00:33:40,409
[Torden rumler]

566
00:33:40,496 --> 00:33:42,542
Ikke nu.

567
00:33:45,675 --> 00:33:47,895
Dorry, jeg sagde ikke nu.

568
00:33:50,245 --> 00:33:52,073
Ja.

569
00:33:52,204 --> 00:33:55,511
Nu.

570
00:33:55,598 --> 00:33:58,166
Du kan ikke slippe ham ud.

571
00:33:58,253 --> 00:33:59,559
WHO?

572
00:33:59,689 --> 00:34:01,909
Du ved
hvem jeg taler om.

573
00:34:01,996 --> 00:34:03,693
Alle hader mig nu

574
00:34:03,780 --> 00:34:05,434
fordi jeg har hjulpet ham
så længe,

575
00:34:05,521 --> 00:34:07,175
gør hvad han befaler.

576
00:34:07,262 --> 00:34:09,090
Det sjove er,

577
00:34:09,177 --> 00:34:12,876
de har det alle på samme måde
om dig.

578
00:34:13,007 --> 00:34:18,708
Måske vi begge
arbejde for ham.

579
00:34:18,839 --> 00:34:21,929
Du ved, jeg satte pris på det
hvad du lavede i bogklubben.

580
00:34:21,972 --> 00:34:23,800
Jeg ved det
du vil ydmyge mig.

581
00:34:23,844 --> 00:34:26,324
Du vil kaste skylden
ved mine fødder?

582
00:34:26,455 --> 00:34:28,630
Det hører til der.

583
00:34:28,717 --> 00:34:30,851
Har du brug for at være indespærret
til dit værelse?

584
00:34:30,893 --> 00:34:33,158
Det var du glad for
hans beskidte arbejde alle de år,

585
00:34:33,245 --> 00:34:34,942
ligesom jeg gjorde.

586
00:34:35,029 --> 00:34:37,335
Hvad er trist er du tænkte
du var en af de gode fyre,

587
00:34:37,422 --> 00:34:40,078
gjorde du ikke?

588
00:34:40,165 --> 00:34:42,514
Det gjorde jeg også.
Jeg er ikke som dig.

589
00:34:42,601 --> 00:34:45,648
Hvis du virkelig vil hjælpe,
hjælp mig med at holde --

590
00:34:45,779 --> 00:34:47,215
Vil du have hjælp?
Er det det du vil?

591
00:34:47,302 --> 00:34:50,304
Fordi du, Dorry,
er uden for hjælp.

592
00:34:50,391 --> 00:34:51,871
Det har du altid været.

593
00:34:51,958 --> 00:34:54,309
Ingen! Hvis dette sted er tomt,
han vil sulte.

594
00:34:54,396 --> 00:34:55,963
Ja. Selvfølgelig.

595
00:34:56,050 --> 00:34:57,269
Hvad var det
at kaffe kaldte det?

596
00:34:57,399 --> 00:35:00,620
A -- En ondsindet tilstedeværelse,
hmm?

597
00:35:00,663 --> 00:35:02,143
En ondskab.

598
00:35:02,230 --> 00:35:04,014
ja,
Jeg hører patienten sladre,

599
00:35:04,102 --> 00:35:07,279
det latterlige lort du pludrer
på cirka hele dagen.

600
00:35:07,409 --> 00:35:13,894
Ah, ja, New Hyde er bare en
stort, kæmpe, uhyggeligt hospital.

601
00:35:14,024 --> 00:35:15,722
Der er en morder.

602
00:35:15,809 --> 00:35:18,377
Der er et monster.
Djævelen.
Åh, min Gud.

603
00:35:18,464 --> 00:35:24,252
Det er i dig,
er det ikke?

604
00:35:24,339 --> 00:35:28,430
Pepper sagde nej,
men du sagde ja.

605
00:35:28,517 --> 00:35:35,916
Han gav dig et tilbud
og du sagde ja.

606
00:35:36,003 --> 00:35:39,833
Jeg ser dig.

607
00:35:39,920 --> 00:35:43,184
Jeg ved, hvem du er.
[Torden buldrer]

608
00:35:43,228 --> 00:35:45,752
Kom ud.

609
00:35:48,929 --> 00:35:50,322
[Begge grynter]

610
00:35:50,409 --> 00:35:54,369
♪♪

611
00:35:54,413 --> 00:35:56,241
Nej! Nej, nej, stop!

612
00:35:56,371 --> 00:35:57,459
Nej, stop!

613
00:35:57,546 --> 00:35:59,287
♪♪

614
00:35:59,374 --> 00:36:02,986
[Anand skrigende]

615
00:36:03,161 --> 00:36:08,688
♪♪

616
00:36:08,731 --> 00:36:10,690
[Anand skrigende]

617
00:36:10,777 --> 00:36:20,526
♪♪

618
00:36:20,656 --> 00:36:23,224
Find dig.
Jeg ved, du er derinde.

619
00:36:23,355 --> 00:36:26,053
Jeg finder dig.

620
00:36:26,140 --> 00:36:29,404
[Skrig]

621
00:36:29,448 --> 00:36:31,972
De rejser sig.
Ikke mere liggende.

622
00:36:32,059 --> 00:36:34,279
Nej, sir.
Jeg ved, du er derinde.

623
00:36:34,409 --> 00:36:37,456
[Skrig]

624
00:36:40,894 --> 00:36:43,244
[Hængsler rasler]

625
00:36:43,288 --> 00:36:46,682
[Torden buldrer]

626
00:36:46,769 --> 00:36:48,684
Ta-da!

627
00:36:48,771 --> 00:36:50,686
[griner]

628
00:36:50,860 --> 00:36:53,646
♪♪

629
00:36:53,689 --> 00:36:56,083
Kan du lide det?

630
00:36:56,126 --> 00:36:59,173
Den har en rød nuance.

631
00:36:59,260 --> 00:37:01,088
Ser du det?

632
00:37:01,175 --> 00:37:03,308
Mm.

633
00:37:03,395 --> 00:37:06,354
Åh, de er meget røde.

634
00:37:06,441 --> 00:37:08,530
♪♪

635
00:37:08,617 --> 00:37:12,447
Vermilion.

636
00:37:12,534 --> 00:37:15,145
Slags spring
lige ud til dig.

637
00:37:15,233 --> 00:37:17,800
[griner]

638
00:37:17,887 --> 00:37:21,978
Var nødt til at gøre det.

639
00:37:22,065 --> 00:37:25,025
Han havde djævelen i sig.

640
00:37:25,112 --> 00:37:30,248
♪♪

641
00:37:30,422 --> 00:37:35,644
♪♪

642
00:37:35,731 --> 00:37:38,212
[kaster op]

643
00:37:38,299 --> 00:37:41,650
♪♪

644
00:37:41,737 --> 00:37:44,218
- Det er latterligt.
-Nej, jeg ved det, far.

645
00:37:44,305 --> 00:37:46,699
[Torden buldrer]

646
00:37:46,786 --> 00:37:49,310
Det gjorde hun
med sine bare hænder?

647
00:37:49,397 --> 00:37:52,139
Du ville blive overrasket
hvad folk kan.

648
00:37:52,270 --> 00:37:55,882
Frøken Chris: Alle sammen.
Alle, tak.

649
00:37:55,925 --> 00:37:57,840
Politiet er blevet tilkaldt.

650
00:37:57,927 --> 00:38:01,235
De er på vej.
Du skal blive på enheden.

651
00:38:01,322 --> 00:38:03,368
Er du seriøs?
Åh, min Gud!
[Alle råber]

652
00:38:03,498 --> 00:38:08,329
Venligst. De sagde, at vi ikke kan
lad være, indtil de kommer.

653
00:38:08,416 --> 00:38:10,592
Men de vil være her.

654
00:38:10,679 --> 00:38:13,813
Det er noget lort.
Hvad taler du om?
Du kan ikke bare beholde os her.

655
00:38:13,900 --> 00:38:15,336
Du hørte hende.

656
00:38:15,380 --> 00:38:17,207
Vi bliver.

657
00:38:17,295 --> 00:38:18,905
Men hvorfor skal vi blive
i denne enhed?

658
00:38:18,992 --> 00:38:20,733
Hvorfor kan vi ikke bare flytte
til en anden bygning?

659
00:38:20,863 --> 00:38:23,823
Jeg skal ringe.

660
00:38:23,910 --> 00:38:25,912
[Utydelige samtaler]

661
00:38:25,999 --> 00:38:30,308
♪♪

662
00:38:30,351 --> 00:38:33,006
Du tror politiet
kan hjælpe os?

663
00:38:33,093 --> 00:38:38,272
♪♪

664
00:38:38,359 --> 00:38:43,582
♪♪

665
00:38:43,669 --> 00:38:46,280
[Snurren]

666
00:38:46,367 --> 00:38:53,505
♪♪

667
00:38:53,592 --> 00:38:55,637
[Bummer]

668
00:38:55,811 --> 00:38:58,423
♪♪

669
00:38:58,510 --> 00:39:00,860
Vi fik en masse
bange mennesker her.

670
00:39:00,947 --> 00:39:03,384
♪♪

671
00:39:03,471 --> 00:39:05,386
Ingen går nogen steder.
Forstå?

672
00:39:05,430 --> 00:39:06,474
Ja.

673
00:39:06,561 --> 00:39:12,828
♪♪

674
00:39:13,002 --> 00:39:19,357
♪♪

675
00:39:19,531 --> 00:39:25,885
♪♪

676
00:39:25,972 --> 00:39:32,413
♪♪

677
00:39:32,500 --> 00:39:38,898
♪♪

678
00:39:38,941 --> 00:39:45,339
♪♪

679
00:39:45,426 --> 00:39:51,824
♪♪

680
00:39:51,911 --> 00:39:58,352
♪♪

681
00:39:58,439 --> 00:40:00,441
Mm.

682
00:40:00,528 --> 00:40:01,703
♪♪

683
00:40:01,747 --> 00:40:03,313
Okay.
Kom ind.

684
00:40:03,357 --> 00:40:05,315
Vent. Forbliv rolig.

685
00:40:05,403 --> 00:40:06,882
Okay, kom nu, kom nu,
kom nu.

686
00:40:06,969 --> 00:40:09,624
Lad os gå.

687
00:40:09,711 --> 00:40:11,844
Nu skal du
fortæl mig hvem han er.

688
00:40:11,931 --> 00:40:15,587
- Lad os gå. Alle ind.
- Slap af.

689
00:40:15,674 --> 00:40:20,548
Han er min søn.

690
00:40:20,635 --> 00:40:23,508
Ja, jeg kan se
familiens lighed.

691
00:40:23,595 --> 00:40:27,468
Det er sandt. Han er min.

692
00:40:27,555 --> 00:40:29,688
♪♪

693
00:40:29,775 --> 00:40:32,560
Og jeg forlod ham
da han var 3 år.

694
00:40:32,734 --> 00:40:35,824
♪♪

695
00:40:35,868 --> 00:40:37,783
[Torden buldrer]

696
00:40:37,826 --> 00:40:39,741
Mm.

697
00:40:39,915 --> 00:40:43,919
♪♪

698
00:40:44,006 --> 00:40:46,444
Passer stadig.

699
00:40:46,618 --> 00:40:54,147
♪♪

700
00:40:54,190 --> 00:40:55,104
[suk]

701
00:40:55,278 --> 00:41:03,373
♪♪

702
00:41:03,461 --> 00:41:05,724
Nej. Nej!

703
00:41:05,854 --> 00:41:08,944
Åh, gode herre.

704
00:41:09,031 --> 00:41:11,512
Hvad? Hvorfor?

705
00:41:11,599 --> 00:41:15,560
♪♪

706
00:41:15,603 --> 00:41:17,692
Mand: Åh nej.

707
00:41:17,779 --> 00:41:19,302
Dorry.

708
00:41:19,389 --> 00:41:20,956
Huey:
Fanden foregår der?

709
00:41:21,043 --> 00:41:24,307
[Puster]

710
00:41:24,482 --> 00:41:28,268
♪♪

711
00:41:28,311 --> 00:41:30,749
Jesus Kristus! Den gamle dame.
Hun går over hegnet.

712
00:41:30,836 --> 00:41:32,185
- Lad os få hende væk.
- Åh, shit.

713
00:41:32,228 --> 00:41:36,232
Pepper: Nogen gør noget!
Behage!

714
00:41:36,319 --> 00:41:38,670
Få den forbandede dør op.

715
00:41:38,713 --> 00:41:40,715
Få hende væk derfra,
kom så!

716
00:41:40,846 --> 00:41:42,543
Nej, nej, nej, nej.

717
00:41:42,674 --> 00:41:45,198
[Alle råber utydeligt]
-Dorry!

718
00:41:45,241 --> 00:41:55,077
♪♪

719
00:41:55,164 --> 00:41:58,385
Kom så, kom så,
kom så, kom så.

720
00:41:58,472 --> 00:42:00,866
Nogen åbner den forbandede dør!

721
00:42:00,953 --> 00:42:03,129
-Kom nu!
- Åbn døren!

722
00:42:03,216 --> 00:42:08,438
♪♪

723
00:42:08,526 --> 00:42:10,745
[Bummer]

724
00:42:10,832 --> 00:42:12,442
Dorry!

725
00:42:12,530 --> 00:42:13,661
[ingen lyd]

726
00:42:13,835 --> 00:42:18,884
♪♪

727
00:42:18,971 --> 00:42:24,063
♪♪

728
00:42:24,150 --> 00:42:29,242
♪♪

729
00:42:29,285 --> 00:42:34,334
♪♪

730
00:42:34,421 --> 00:42:39,382
♪♪

731
00:42:39,557 --> 00:42:44,562
♪♪

732
00:42:44,736 --> 00:42:49,741
♪♪

733
00:42:49,828 --> 00:42:54,963
♪♪

734
00:42:55,050 --> 00:42:59,098
[Radiosnak]

735
00:42:59,228 --> 00:43:01,883
Loochie:
Vi tager ikke hjem.

736
00:43:01,927 --> 00:43:06,453
[suk]

737
00:43:06,496 --> 00:43:08,716
Vi tager ikke hjem.

738
00:43:12,851 --> 00:43:14,417
Vi tager ikke hjem.

739
00:43:14,592 --> 00:43:17,899
♪♪

740
00:43:18,030 --> 00:43:19,422
Frøken Chris: I to.

741
00:43:19,597 --> 00:43:25,298
♪♪

742
00:43:25,385 --> 00:43:27,561
Lyt til mig.

743
00:43:27,648 --> 00:43:31,565
♪♪

744
00:43:31,652 --> 00:43:35,613
Bag den dør,

745
00:43:35,700 --> 00:43:38,267
Jeg ved hvad det er.

746
00:43:38,354 --> 00:43:43,142
Jeg ved det
hvad gør det her.

747
00:43:43,185 --> 00:43:46,493
Det jeg siger er,
Jeg tror på dig.

748
00:43:46,536 --> 00:43:49,757
♪♪

749
00:43:49,888 --> 00:43:52,064
Hvad gør vi nu?

750
00:43:52,151 --> 00:44:00,289
♪♪

751
00:44:04,729 --> 00:44:08,123
Mand: Jeg får min vilje.

752
00:44:08,254 --> 00:44:10,386
Så mange flere vil dø.

753
00:44:10,517 --> 00:44:11,431
[Alle skriger]

754
00:44:11,561 --> 00:44:13,085
Din egen søn vil dø.

755
00:44:13,172 --> 00:44:14,521
[Gynter]

756
00:44:14,695 --> 00:44:16,218
Jeg er meget bange.

757
00:44:16,349 --> 00:44:17,219
[gisper]

758
00:44:17,350 --> 00:44:18,525
[Døren summer]
Gå!

759
00:44:18,656 --> 00:44:20,092
[Brølende]

760
00:44:20,266 --> 00:44:21,615
Shh!

761
00:44:22,529 --> 00:44:25,053
[Alle skrigende]

762
00:44:25,184 --> 00:44:27,055
[Skrig]

763
00:44:27,229 --> 00:44:28,622
Vores arbejde kan begynde.

764
00:44:28,709 --> 00:44:32,104
♪♪

765
00:44:33,583 --> 00:44:40,329
♪♪

766
00:44:40,416 --> 00:44:47,293
♪♪

767
00:44:47,380 --> 00:44:54,213
♪♪

768
00:44:54,300 --> 00:45:01,350
♪♪


